PhimHD.vn Hân hạnh giới thiệu bộ phim Người Vận Chuyển: Phần 2 - Transporter: The Series Season 2 - 2014 Tập 8
Black Lotus, một trong những quán ăn nổi tiếng nhất
Ở trung tâm phố người Hoa tại Chicago
Đồ ăn tuyệt vời Dịch vụ miễn chê
À còn nữa, nó được điều hành bởi Hội Tam Hoàng
Tien, gã chủ ở đây, sở hữu bí quyết chế biến món Dim Sum tuyệt vời (Dim Sum: món ăn rất được ưa thích tại Hongkong)
Và một món vũ khí hóa học tuyệt vời
đang được tạo ra ở phòng thí nghiệm bí mật tầng trên
Tốt hơn là anh nên yêu cầu cái món ngoài thực đơn đó
Ngài đến một mình phải không?
Tôi đến gặp Tien
Tôi chả biết ai tên là Tien cả
Vậy có lẽ anh sẽ phải đưa tôi đến gặp ông ta?
Hoặc tự tôi sẽ làm điều đó?
Tên đầu trọc đang tiến đến người gân guốc
Tên anh ta là Shawn
Đầu lĩnh nhóm bảo kê cho nhà hàng, đồng thời là vệ sĩ riêng của Tien.
Một gã cực kì thân thiện
Anh ấy muốn gặp Tien
Đưa anh ấy đi
Đến nơi rồi.
Khá dễ dàng
Mục đích của trò chơi là tới được phòng nghiên cứu vũ khí
Quá dễ dàng
Ồ không!
Có lẽ chúng ta có một chút rắc rối đằng kia.
Như tôi đã nói Black Lotus
Là một trong những nhà hàng nổi tiếng
Ở phố người Hoa tại Chicago.
Tầng dưới chế biến Dim Sum Tầng trên là vũ khí hóa học.
Đó là bức tranh tổng thể nơi này.
Ngài đến một mình đúng không?
Tôi đến để gặp Tien
Tôi không biết ai tên là Tien ca.
Vậy có lẽ anh sẽ phải đưa tôi đến gặp ông ta?
Hoặc tự tôi sẽ làm điều đó?
Bắt đầu lại nào.
Có lẽ cái Frank cần là một chút sao nhãng
Tôi cần đi vệ sinh.
Được rồi, Frank...
Tôi đoán đây luôn là cái cớ tốt nhất cho những lúc thế này nhỉ.
và cám ơn quý cô Rồng.
Và giờ, cần phải tìm ra lối vào phòng thí nghiệm hóa học.
Có chút rắc rối rồi
Xin lỗi...
Tôi không lồng tiếng hoạt hình.
Bắt đầu vui chơi thôi.
Tôi không nghĩ phần này có trong thực đơn.
Rau diếp ư? Nghiêm túc đi Frank.
Và thưa quý vị, đó là lí do mà...
Frank Martin vẫn chỉ là Frank Martin mà thôi.
Nhận lấy này.
Cẩn thận.
Tuyệt.
Chết tiệt.
Điệp khúc lặp lại
Lần nữa nào.
Có ai cảm thấy mình đang bị ảo ảnh Dejavu không? -(Dejavu: Ảo giác thấy trước tương lai)
Ngài đến một mình đúng không?
Tôi không biết ai là Tien cả.
Phụ đề được dịch bởi Phim H D . vn Truy cập P h i m H D .v n để xem tiếp tập 9
Lại là mấy gã này.
Bruce Lee,
Wok
Tuyệt chiêu rau diếp chết người.
Bùm, Frank làm đấy.
Được rồi, hiện giờ thì ta đang tới một nơi
Căn cứ địa của Tien, băng của hắn đang canh giữ vũ khí tại đây.
Mày là thằng đéo nào thế?
Đây là câu lạc bộ tư.
Tôi chỉ tham gia thôi mà
Tôi quên mất Mấy gã cốt đột này thì hiểu gì chứ.
Tao đã nói đây là Câu lạc bộ riêng.
Đó là Tien Tên trùm tội phạm
Frank à? Tốt hơn anh nên chú ý phía sau.
Anh đưa được Frank vào chứ?
Vâng
Vậy anh có đưa anh ấy thoát ra được không?
Không toàn mạng.
Còn sống có lẽ tốt hơn đấy.
Có vấn đề gì sao?
Có thể nói như vậy Nhiệm vụ này là bất khả thi.
Không có gì là không thể.
Xem này, Tôi sẽ phải đi qua lối này
-Gã chiến binh tên Tien này.... -Hắn là trùm tội phạm, chứ chả phải chiến binh gì hết.
Ừ, gì cũng được
Dưới trướng của hắn có tầm 20 tên cao thủ giỏi võ như Lý Tiểu Long vậy.
Chúng ta cần thu hồi món vũ khí đó, Ngài Martin.
Tôi chỉ là một con người bình thường.
Tại sao không để FBI lật tung chỗ này lên
Bởi vì nếu chúng ta làm điều đó, gã Tien kia có thể sẽ điên lên.
Rồi bắn thứ vũ khí hóa học kia vào không khí.
Lúc đó, 10 ngàn người có thể sẽ phải bỏ mạng.
Vậy tại sao cô không cử một ai đó dưới trướng ông làm việc này?
Tôi có lý do riêng.
Và ngài Martin đây thì có cả một bộ kĩ năng đặc chủng.
Đội tuần tra biên giới vừa gọi.
Damian Blake đang bay tới đây từ Dublin.
Gì cơ? Khi nào?
Dự kiến máy bay sẽ hạ cánh trong 30 phút nữa.
Tại sao chúng ta không biết chuyện này sớm hơn chứ.
Ai là Damian Blake.
Hắn là kẻ có vai trò đắc lực trong kết hoạch lật đổ tổng thống
của chính phủ liên bang
Nhóm của hắn muốn đưa chính phủ trở về với đúng vai trò của mình.
bằng cách ám sát tổng thống.
Hắn đúng là một thằng khùng.
Và cái thứ vũ khí mà tên Tien phát triển
Đó thực sự là một cơn ác mộng đối với tất cả mọi người.
Những món đồ này đang có nguy cơ rơi vào tay của những tên khủng bố bản địa.
Xem này.
gã này là ai?
Đó là một trong những môn đệ của Tien.
Chắc chắn hắn đang trên đường tới sân bay để gặp Blake.
Đúng là một mớ hỗn độn...
Nếu hắn ta có được vũ khí đó trò chơi chấm dứt.
Vậy tên Tien có biết Blake trông ra sao không?
Chúng chỉ mới bí mật liên lạc với nhau.
Cho nên có thể nói gần như chúng chưa gặp nhau. Tại sao?
Blake có thể là chìa khóa của chúng ta.
Như thế nào?
Hãy để đội tuần tra biên phòng bắt giữ hắn
Tôi sẽ đóng vai Blake.
Ý tưởng tuyệt đấy Rồi sau đó.
Người của Tien sẽ đón tôi ở sân bay...
Điều đó có nghĩa cô cần giữ tên Blake tránh xa vụ này.
Được rồi.
Tôi sẽ gọi cho đội Tuần tra biên giới.
Frank...
Đây không phải là công việc vận chuyển nữa rồi.
Tôi vẫn đang thu thập dữ liệu.
Nhiệm vụ của anh là thu hồi vũ khí chứ không phải đóng vai khủng bố.
Đúng đó.
Tôi không nghĩ anh có đủ thời gian để chuẩn bị.
Có ý tưởng nào hơn không?
Được rồi...
Tôi sẽ đi cùng anh ra xe.
Tuyệt quá....
Anh làm cái quái quỷ gì thế?
-Anh có thể khiến tôi bị giết đấy -Dai lo....
Anh muốn gì, Lim?
Cầm lấy nó!
Có vấn đề rồi Dai lo.
Tốt hơn hết là đừng để chuyện đó xảy ra.
Mọi chuyện đang cực kì phức tạp.
Thứ vũ khí này rất nguy hiểm khi di chuyển.
Chờ đã...
Giờ thì anh nói thế này với tôi sao?
Với sự thành kính, Dai lo Nhưng tôi buộc phải nói với anh như vậy..
Có một gã đang tới đây để trao đổi món hàng.
Ông hiểu chứ?
và chúng ta cần giao nó cho hắn.
Anh là một gã thông minh mà Lim
Nhưng anh có biết vấn đề của anh là gì không?
Vì mày là một thằng nhát chết.
Giống như thằng bố mày vậy.
Mày muốn kết thúc như ông bố của mày chứ?
Không.
Vậy thì chuẩn bị đi
Ngay lập tức
Tin mới nhất đây.
Blake đang vào sân bay.
Và hắn không mang theo vũ khí cá nhân.
Nhưng có lẽ là anh vẫn cần nó.
Không sao đâu.
Nghe này Martin, anh đang phụng sự hết mình cho đất nước này.
Tôi không biết phải nói sao.
Đừng có nói gì vội.
Chúc may mắn.
Tất nhiên?
Được rồi, vậy là anh sẽ có 10 - 15 phút di chuyển từ sân bay.
Tôi hiểu
... Máy bay của Blake sẽ đáp xuống trong một vài phút nữa.
Jules, có chuyện gì thế?
Đó là...
Chỉ là....
Đây là ngày đầu tiên của tôi và tôi không muốn anh bị giết.
Nhưng cậu đã khiến tối bị giết tới 3 lần cơ đấy...
Vâng, nhưng đó chỉ là một trò chơi mô phỏng...
Nghe này Frank kế hoạch này...
Caterina cũng lo lắng về nó.
Tôi sẽ ổn thôi.
Từ giờ đừng gọi cho tôi nếu nó thực sự khẩn cấp nhé.
Hiểu chứ?
Tôi hiểu.
Jules?
Vâng.
Cám ơn.
-Làm giả passport của hắn hả. -Đúng vậy
Tuyệt vời.
Anh thiếu mất một số ở đây này.
Cám ơn.
Tiến hành thôi.
Xin lỗi ngài Blake.
tôi cần hỏi ông một vài câu hỏi.
Chắc chắn rồi mọi việc ổn cả chứ.
Có chuyện gì sao?
Chuyện này là sao vậy?
Tìm tôi sao?
Damian Blake.
Anh tới muộn đấy.
Cám ơn đã nhắc tôi.
Không có hành lý sao>
Như anh nói, tôi đến muộn Làm việc chính thôi.
Theo tôi.
Giữ chặt nó
Anh muốn thử không?
Xin chào?
Chúng ta có một vấn đề ở đây.
Xin lỗi?
Tôi đã bị chặn ở sân bay.
Ai đó?
Mày nghĩ tao là ai chứ? Blake đây.
Xin chào?
Frank, chúng tôi không dò được anh.
Blake trốn rồi.
Tôi biết rồi
Tôi sẽ gửi cô mã hòm Blake đang sử dụng.
Tôi cần Jules lần theo nó.
Anh định làm gì?
Tất nhiên là chặn hắn lại rồi.
Có chuyện gì thế.
Anh cần phải lần ra vị trí của Blake theo số của hắn.
và gửi nó cho Frank ngay lập tức.
Được rồi.
Còn cách anh một dặm.
600 mét nữa Frank.
200 mét
Mày đang đưa tao đi đâu đây.
Mày là thằng chó nào.
NSA? hay CIA?
Được rồi.
Dù mày có là ai Tao cũng đéo quan tâm
Tao là một người yêu nước mày hiểu không?
Một chiến binh tự do
Nói gì đi chứ thằng chó Mày là cái đéo gì, Robot à?
Một con Robot xã hội.
Bán tư cách để mua vài con xe cùi
và một cái nhà to tổ bố mà mày thậm chí đéo có tiền trả.
Mày thậm chí còn chả hiểu được ý nghĩa của tự do.
Đéo ai có thể hiểu cả.
Tự do...
Đó là được chọn,
Được mong muốn được nhận...
Ai mà biết được ý nghĩa của nó chứ.
Anh từng học đại học chưa?
Chắc chắn là rồi.
Triết học hay ngành gì?
Ồ, vậy ra mày cũng là một thằng xã hội học chết tiệt.
Nhưng đây không phải chuyện về tao thằng đần.
Vấn đề không phải là ở Đại học, giáo dục.
Dầu mỏ và chiến tranh...
hay những phát minh tuyệt vời hoặc bất kì điều gì.
Mà một thằng khốn như mày nghĩ đến.
Đây là về
Sự tôn sùng Chúa của người Mĩ.
Có kẻ nào dám đặt lợi ích quốc gia lên trước lợi ích của mình.
kẻ nào dám đứng ra hi sinh
để bảo vệ người khác.
Bằng cách giết người vô tội sao?
Không, đối với những người không cùng chung lí tưởng.
Họ cần được đánh thức để cứu vớt lấy quốc gia này.
trước khi quá muộn.
Và khi chúng ta có được ưu thế...
Chúng ta sẽ thành công.
Người như bọn tao sẽ được lưu danh muôn thuở
Bởi công lao giải thoát đất mẹ trong những giờ phút nguy nan.
Bọn tao sẽ là những người anh hùng.
Mãi mãi.
Giờ thì câm đi.
Mày chả lấy được gì từ tao đâu.
Mày định bắt tao về tội gì sao?
Đúng là kiểu làm việc của bọn độc tài..
Câm mồm! Đem hắn ra khỏi đây.
Chúng mày sẽ tiêu cả lũ thôi.
Tất cả chúng mày.
Anh ổn chứ?
Tôi có một món quà cho cô đấy.
Gã môn đệ của Tien.
Chúng ta bắt được hắn rồi.
Anh không định tiếp tục vào đó đấy chứ?
Đó là một ý tưởng đấy.
Anh không nghĩ tên Tien sẽ nghi ngờ điêu gì sao?
khi người của hắn bị mất tích.
Chắc chắn hắn sẽ nghi rồi nhưng sao chứ?
Có một vấn đề khác.
Chúng tôi đã giải mã một vài bức điện tín.
Có vẻ như Tien muốn Blake trao đổi
30 triệu đô
Hắn có cả một quỹ trong chợ đen.
Một khi anh cần anh có thể tìm bất kì thứ gì.
Vũ khí, thuốc....
Thông qua một tài khoản ngân hàng bí mật.
Blake có một dãy mã 10 chữ số để truy cập vào quỹ điện tử này.
Được rồi Làm thế nào chúng ta có được nó.
Chúng tôi đang tìm cách đây.
Đang tìm cách ư?
Tien đang chờ
Vậy giả dụ anh có được mã anh sẽ gửi nó cho Frank thế nào.
Chúng tôi đã cài một người vào đó
Trong bản doanh của Tien sao?
Anh ta sẽ đưa mã này cho Frank khi chúng ta có nó.
Được rồi.
Tôi sẽ cố gắng duy trì
Chúng tôi sẽ cố gắng Frank
Hãy chuẩn bị những gì cần thiết Frank.
Tôi có thể giúp anh tìm mã.
Không cần đâu.
Ngài đến một mình phải không?
Tôi đến gặp Tien.
Tôi không biết ai là Tien cả.
Tôi là khách của anh ấy.
Damian Blake.
Anh ta muốn gặp Tien.
Anh có mã ID chứ?
Tôi muốn có nó
Ông sẽ có nó
Để sau nhé.
Mời đi theo tôi.
Anh ấy đang rời khỏi khu vực phòng ăn.
Được rồi, anh ấy đã vào trong bếp.
Anh ta đang lên tầng trên.
Anh ấy vẫn ổn chứ?
Vâng.
Cô nói cô có mật thám.
Vâng đúng vậy.
Tại sao cô không nói từ trước.
FBI không có thói quen chia sẻ
Nó là tuyệt mật đối với các cá nhân bên ngoài.
Thông tin quan trọng đấy.
Người này sẽ cho chúng ta biết tất cả những gì diễn ra bên trong.
Nghe này, tôi không biết cô thế nào kiểu như là...
Này, tôi chỉ là một quý cô hoang tưởng.
Cô đang nói cái gì thế?
Louis Tien là nỗi ám ảnh của FBI
Hắn là một tay buôn thuốc phiện kiêm vũ khí hóa học.
Và bất cứ lần nào tôi cố gắng lần theo hắn ta.
Chứng cứ đều biến mất.
Vận đen sao?
Chả có gì liên quan tới hên xui cả.
2 người nghĩ tại sao mà tôi lại đi thuê người vận chuyển
mà lại không dùng người của mình?
Bên cô có nội gián.
Có ai đó ở Cục cũng căm ghét chính phủ như Blake
Họ muốn hắn ta có được thứ vũ khí này.
Nếu đúng như vậy thì tên nội gián có thể có mặt trong phòng này.
Có thể Frank đã bị họ phản bội rồi.
Không thể, tôi đã khám xét tất cả nhưng ai tham gia đội đặc nhiệm này.
Quay người lại.
Dang rộng tay ra.
Chúng ta gặp trục trặc.
Sao?
Mã truy cập này.
Chúng tôi đã thử hết mọi cách có thể để giải mã nó
nhưng chẳng thu được gì.
À, anh có thể nhờ tôi giúp mà.
Cậu định sẽ làm gì?
Đã có ai nghe đến phân tích mật mã bằng âm thanh chưa?
Phân tích các tiếng động được tạo ra
trong quá trình mã hóa...
Chúng tôi biết rồi.
Phải, tôi chạy chương trình ấy
có khả năng nó sẽ giải được mật mã kể cả đối với những mức bảo mật cao nhất.
Thậm chí FBI còn không làm được thế.
À ừ, nhưng tôi có thể.
Cậu đang chém gió.
Cứ để cậu ấy thử đi.
Cậu ta không được sự cho phép.
Giờ thì có.
Cám ơn.
Anh chém phải không?
Dĩ nhiên.
Vậy anh định lấy mật mã bằng cách nào.
Tôi chịu, nhưng nếu tôi nói là không biết
họ sẽ giết Frank.
Tìm cách đi.
Được thôi.
Tránh ra!
Dai lo,
Ông Blake đã đến.
Mày đã ở đâu thế hả thằng khốn?
Mẹ mày có biết mày ăn nói như thế này không?
Trả lời tao đi.
Người của mày không đến.
Jimmy không trả lời điện thoại.
Tại sao không? Nó đang ở đâu?
Tôi không biết. Nó là một thằng đần.
Kiểm tra người hắn chưa?
Hắn ổn.
Đã sẵn sàng chuyển tiền chưa, ông Blake?
Rồi.
Vậy tiến hành thôi.
Nhưng tôi sẽ không làm thế.
Chừng nào tôi chưa thấy "hàng".
Ông đang nói gì thế?
Anh không nghĩ tôi sẽ đưa tiền một cách mù quáng chứ.
Người của ông đã thấy nó rồi còn gì.
Ông chỉ đến đây để trả tiền và ra về thôi ông bạn.
Không chừng nào tôi được tận mắt thấy nó.
Mày là cớm phải không, mèo con?
Có phải đấy là công việc của mày không?
Nếu đúng thì tôi cũng không nói cho cậu được, đúng không?
À không...
Chắc chắn là ông sẽ không nói.
Ông vui tính đấy, ông Blake...
Ông biết chứ?
À phải rồi...
Không trả tiền,
thì đừng mong rời khỏi đây.
Đợi ở đây.
Sao?
Nó là thật.
Nhưng cũng có nghĩa không phải là giả.
Mày là cái gì thế, một loại bánh quy may mắn à?
Thế có nghĩa là như nào?
Hộ chiếu của hắn.
Blake bay đến từ Dublin.
Ờ. Vậy thì sao?
Xem này.
Đâu?
Tao chả thấy gì cả.
Đúng thế.
Không hề có con dấu nào.
Không thể rời khỏi Ireland nếu không dược đóng dấu.
Có ai đó quá vội.
Đến nỗi chẳng làm được một cái hộ chiếu giống như thật.
Ông bạn vui tính của chúng ta là cớm.
Lối này, ông Blake.
Tien đâu?
Đang đợi trong phòng.
Chuyện quái gì thế này?
Cách anh đối xử với khách hàng đặc biệt đấy,
ngài Tien à.
Hộ chiếu của mày, thằng khốn.
Mày quên không đóng dấu vào nó.
Mày nghĩ tao chỉ cầm theo một cái hộ chiếu thôi à?
Với công việc mà tao đang làm?
Hắn ta sẽ làm gì nếu như có được thứ vũ khí đó.
Những kẻ như Blake nghĩ rằng
đất nước này đã lấn quá sâu vào sự sai trái
hủy diệt nó là cách cứu rỗi duy nhất.
Giống như việc làm nổ một thứ vũ khí hóa học ngay giữa Nhà Trắng vậy.
Phải.
Capitol Hill.
Phố Wall.
Hắn là một gã tâm thần.
Rất nhiều kẻ cũng mắc cùng một căn bệnh như thế.
Đúng không?
Họ nghĩ họ là những người yêu nước.
"Mạng sống của tôi là dành cho đất nước của mình..."
Bên FBI sẽ không bao giờ muốn người như thế cả.
Cat, đặc vụ Wolfe...
Tôi có chuyện muốn nói riêng được không?
Chúng ta đang riêng tư đây.
À vâng, nhưng không phải ở đây.
Chuyện gì thế Jules?
Tôi lấy được rồi. Mật mã truy cập vào 30 triệu của Blake.
Tuyệt. Đưa nó cho Frank đi.
Chỉ có một vấn đề.
Jules, bất cứ chuyện gì đi nữa thì cũng không quan trọng.
Không, nó quan trọng.
Vậy đó là chuyện gì?
Khi tôi xác định tài khoản của Blake, tôi thấy được rằng đã có ai đó
truy cập vào nó lúc đêm hôm qua.
Lúc 10:16.
Là ai thế?
À tôi đã lần theo địa chỉ IP.
Là từ một máy laptop, của chính phủ.
Không, đợi đã, của chính phủ sao?
Là máy của đặc vụ Cleef.
Hắn là nội gián.
Không, tôi biết Dan Cleef đã gần 10 năm nay rồi.
Dan đã có vợ và 2 đứa con.
Anh có chắc là anh ta không?
Tiền được chuyển vào tài khoản tối qua
từ một nguồn không thể dò ra được.
Ý tôi là đấy là lí do tại sao anh ta lại có mặt ở Dublin.
Vậy Blake phải có hậu thuẫn để tài trợ cho hắn.
Zealots cũng muốn hạ bệ chính phủ
như Blake.
Cleef là người trung gian sao? Tôi không tin.
Anh ta chắc chỉ kiểm tra để xem
trong tài khoản có tiền hay không thôi.
Điều đó có lí.
Ngay bây giờ chúng ta chưa thể khẳng định gì được.
Nếu Cleef phát hiện chúng đã biết, có thể anh ta sẽ vạch mặt Frank.
Dù gì thì anh ta cũng sẽ làm thế.
Chúng ta sẽ bảo đảm không cho việc đó xảy ra.
Tôi mong là như thế.
Và tôi cũng không muốn anh ta ở đây nói chuyện với Blake thêm nữa.
Nhưng bây giờ chúng ta phải gửi mật mã tới cho Frank.
Được.
Ông đã làm gì ở Dublin?
Uống bia. Anh quan tâm làm gì?
Ông biết không ông Blake?
Tôi vô cùng ngưỡng mộ lí tưởng mà ông theo đuổi.
Phá hủy bộ máy chính phủ.
Vậy sao?
Tôi không làm việc gì lớn lao cả.
Giờ nhìn đi.
Tự tôi đã xây dựng nên tất cả chỗ này.
Tôi là một giấc mơ Mĩ.
Buôn bán vũ khí hóa học.
Thế mới là tự do.
Ông thấy đấy tôi không kêu khóc để xin bố thí từ chính phủ
tôi khác với bọn dân nhập cư lười biếng đang phá hoại nền kinh tế ngoài kia.
Lim.
Tới đây.
Đây là khách hàng.
Hàng của ông ấy sẵn sàng chưa?
Đã sẵn sàng. Tốt.
Ông ấy cần xem qua một chút thí dụ trước.
Làm được như thế không?
Đợi một chút.
Lim...
Nói cho ông Blake biết bố ông là ai.
Một nhà hóa học.
Một người cực kì thông minh.
Gấp 10 lần tôi.
Nhưng ông đã không thể kiếm được việc làm ở đất nước này,
vì thế tôi bảo ông ta dựng lên phòng thí nghiệm này.
Ông biết giờ ông ta ở đâu không?
Tôi đoán là anh sẽ nói cho tôi biết.
Chết rồi.
Ông biết tại sao không?
Vì khi tôi nhận ra mình có thể kiếm được
gấp 10 lần bằng việc bán vũ khí hóa học,
lão già ấy không chịu làm nữa.
Tại sao lại không hả Lim?
Vì lão ta nghĩ việc này là sai trái.
Và giờ thì con lão
đang làm việc tương tự cho tôi.
Hiệu quả cũng tương đương nhau.
Ông biết cái gì quan trọng hơn là thông minh chứ?
Là quyền lực.
Trở lại việc chính đi.
Cleef? Đã gửi mật mã chưa?
Vừa xong. Người của ta có nó rồi.
Giờ thì gửi nó đến cho Frank thế nào?
Đừng lo, người của tôi sẽ làm việc ấy.
Vì vài lí do riêng,
anh ta cũng muốn ngăn chặn Tien giống như chúng ta vậy.
Hắn sắp trở thành một người cực kì giàu có rồi.
Không được lâu đâu.
Ngay khi Frank gửi chúng ta vũ khí,
chúng ta sẽ chất dứt Tien và lấy lại tiền.
Còn Blake thì sao?
Họ sẽ đưa hắn ta đi đâu?
Có một phòng giam đẹp đẽ đang đợi hắn ở Joliet.
Cô nghĩ đấy là ý hay à?
Hắn không cho chúng ta biết thêm gì khi còn ở đây.
Được rồi, đến lúc đi rồi Blake.
Không, không, đứng yên! Đứng yên!
Cat, cẩn thận!
Bình tĩnh nào.
Các người sẽ đưa tôi chìa khóa xe.
Anh sẽ không đi đâu hết, Blake.
Nghe theo thằng nhóc kia đi nếu không tôi sẽ cho cô ta nổ sọ.
Anh mà làm thế thì anh cũng sẽ chết cùng thôi.
Đấy là sự khác biệt giữa chúng ta.
Tôi không sợ chết vì tổ quốc của mình.
Anh không chạy được xa đâu.
Sao không câm đi hả con khốn.
Jules...
Đưa hắn chìa khỏa để ở cái quầy đằng sau.
Gì cơ?
Cứ làm đi. Hắn không nói đùa đâu.
Lục soát hắn.
Lạy chúa!
Bắn tốt đấy.
Cảm ơn.
Jules.
Tôi sẽ lấy chúng.
Cô không sao chứ, cô Boldieu?
Tôi ổn.
Cô ấy vừa giết hắn ta.
Vừa đúng lúc, Shawn.
Lim đang chuẩn bị thử sản phẩm của chúng ta cho ông Blake đây.
Ông biết đấy,
phần khó nhất của những vũ khí hóa học
không phải ở phần hóa học.
Bất cứ dược sĩ nào cũng chế được độc dược.
Vấn đề là,
làm thế nào để chúng tồn tại trong không khí đủ lâu
để giết càng nhiều người càng tốt?
Xem này.
Ấn tượng đấy.
Bí mật là ở một lại khí,
đủ tốt để lan tỏa ra nhanh
và thật chí cả gió cũng không làm nó tan đi.
Lim,
cho ông ấy xem các số liệu đi.
Một ống nghiệm cỡ này có thể lan ra suốt dọc Chicago,
và tồn tại trong không khí tới tận 6 tiếng.
Còn trong điều kiện tốt
Thì con số sẽ là gần 10 triệu người.
Chết.
3 đô la cho một mạng người.
Theo tôi thì ông đang có một mối hời đấy ông Blake.
Anh còn có bao nhiêu ống nghiệm như thế nữa?
Chỉ có số chúng tôi làm riêng cho ông thôi.
Thậm chí chúng đã được đóng gói sẵn rồi.
Không biết cô cảm thấy thế nào rồi. Cảm ơn.
Tôi làm cafe tệ lắm.
Nhưng có vẻ cô vẫn dùng được đấy.
Tôi ổn.
Không phải lần đầu tôi bị đe dọa trong công việc như thế này.
Tôi chắc là không.
Xe cứu thương đang trên đường tới.
Pam đang ở dưới cùng với bạn cô.
Cô ấy ổn chứ?
Pamela à?
Cô ấy đủ cứng rắn để đối mặt với việc ấy.
Hẳn là để làm công việc này thì phải hi sinh nhiều lắm.
Cô ấy không bao giờ biểu lộ ra ngoài.
Niềm tin của cô ấy rất lớn.
Còn anh thì không à?
Tôi yêu công việc mình đang làm.
Tôi thích sự thử thách, nhưng
Tôi còn có gia đình.
Còn với Pam...
Đôi khi cô ấy còn ở lại đây cả đêm.
Đêm qua thì sao?
Sao cơ?
Anh có về muộn không?
Tối qua thì không.
Tôi về nhà lúc 9h để cho lũ trẻ đi ngủ.
Cám ơn vì cốc cafe.
Đã đóng gói và sẵn sàng chuyển đi.
Nhưng giống như bao nhà hàng khác,
ông phải thanh toán trước đã.
Nhập mật mã tài khoản nhà băng của ông vào đây.
Anh ổn chứ?
Ừ, tai tôi vẫn còn ù nhưng
ít nhất tôi không bị người ta chĩa súng vào đầu.
Phải.
Đây đâu phải lần đầu.
Vậy, có tin gì Frank chưa?
Vẫn chưa.
Xem ra anh ta vẫn đang ở trong phòng thí nghiệm.
Có nghĩa là kẻ phản bội kia vẫn chưa khử anh ta.
Tôi không nghĩ Cleef là nội gián.
Cô nói gì thế?
Đi nào.
Sao?
Anh có nói rằng anh ta có truy cập vào máy tính riêng tối qua.
Đúng. Nhưng anh ta không có ở đây.
Anh có biết ai làm việc muộn không?
Khoan.
Đặc vụ Wolfe?
Anh không để ý rằng về mặt thời gian thì hơi bị lạ lùng à?
Blake đột nhiên xuất hiện vào buổi sáng?
Vậy cô cho rằng cô ta đã lên kế hoạch như thế à?
Cô ta còn biết rằng một mình Frank thì không thể thành công được.
Và để bảo đảm thì cô ta không nói với chúng ta
về tên nội gián.
Để khi Blake bị bắt,
Frank sẽ tự nguyện thế chỗ hắn.
Cô ta đã tính toán cả rồi.
Tôi không thể hiểu nổi. Tại sao?
Sao cô ấy lại làm thế?
Anh cũng rõ cái quan niệm tử vì đạo rồi đấy.
Thực sự là cô ta đang nói về bản thân.
Cô ta và Blake đang làm việc chống chính phủ.
Được, vậy chúng ta sẽ canh chừng đặc vụ Wolfe...
Cô ta đã bắn Blake ngay trước mặt chúng ta.
À phải, cô ta buộc phải làm thế.
Để ngăn việc hắn tiếp tục bị tra hỏi
không thì sớm muộn gì hắn cũng sẽ làm cô ta bị lộ.
Blake sẽ không bao giờ thành công.
Kết cục của hắn sẽ chỉ là bị bắt cùng với thứ vũ khí kia
và cô ta sẽ không kiểm soát được việc thẩm vấn hắn.
Khỉ thật, nếu cô đúng, cô ta hẳn là một tội phạm thiên tài.
Phải, và nếu Frank đưa cho cô ta vũ khí hóa học ấy,
anh ta sẽ trao nó đúng tay bọn khủng bố
mà mình đang cố tìm cách ngăn chặn.
Sao thế ông Blake?
Ông quên mật mã à?
Quay người lại đi.
Ông tưởng đây là cái cây ATM à?
Anh không được phép thấy nó. Quay người lại.
Xong chưa?
Rồi.
Dùng hàng tốt nhé.
Shawn sẽ dẫn ông ra.
Mày viết cái này ra đúng không?
Mày làm việc cho ai?
Hả?
Chặn hắn lại!
Chặn hắn lại! Shawn!
Chặn hắn!
P h i m H D . vn Truy cập P h i m H D .v n để xem tiếp tập 9
Mày dám làm loạn ở địa bàn của tao à!
Mẹ kiếp mày! Thằng khốn!
Đấy là cho cha tao.
Là Frank, anh ấy đang ra.
Anh ấy có cái vali rồi.
Anh lấy được nó rồi, Frank.
Vũ khí đâu?
Tiêu hủy rồi,
cùng với đống nghiên cứu để chế tạo ra nó luôn.
Anh nhận được tin của tôi rồi à?
Phải.
Tin nào?
Cô nghĩ mình có thể thoát khỏi chuyện này sao?
Đặc vụ Wolfe,
Cleef không phải nội gián.
Mà là cô.
"Tôi chỉ có một mạng sống để cống hiến"?
Cô làm việc với Blake.
Tôi là một người yêu nước.
Tôi luôn làm những gì tốt nhất cho đất nước mình.
Cô là kẻ tâm thần.
Các người làm gì có bằng chứng.
Có lẽ họ không có.
Nhưng cô là người duy nhất có quyền truy cập
laptop của tôi đêm qua.
Đấy là bằng chứng.
Đất nước này đang gặp vấn đề nghiêm trọng.
Nó sẽ không trở nên tốt đẹp hơn nếu không ai chịu làm gì đó.
Kiểu như sử dụng một vũ khí hóa học à?
Cưng à.
Cô không biết được hậu quả của việc cô làm hôm nay đâu.
À tôi nghĩ là có chứ.
Đơn vị điều tra nội bộ đang đợi.
Chúng tôi sẽ cần lời khai của mọi người.
Tôi không biết cảm ơn anh thế nào nữa.
Không sao đâu.
Ngày đầu tiên thế là không tệ đâu, Jules.
Ồ cảm ơn, cô nghĩ thế à?
Vậy...
Tôi ở lại được chứ?
Sao?
Đấy nghĩa là có phải không?
Hay là có thể?
Vào xe đi.
Gì cơ...?
Được thôi.
Phụ đề được dịch bởi PhimHD.vn Truy cập PhimHD.vn để xem tiếp tập 9